Riflemen

Plus de 20 ans d'ancienneté pour l'association Riflemen, destinée aux jeux de figurines historiques.

Derniers sujets
» partie du 2 décembre
Aujourd'hui à 12:23 par ronie

» vos coordonnées svp
Hier à 21:14 par pres

» vos coordonnées svp
Hier à 10:59 par lasalle

» AG du 16 septembre 2017
Hier à 10:56 par lasalle

» règle antique
Hier à 10:37 par Benh

» Compétition antique
Hier à 10:24 par lasalle

» Partie du 11 novembre
Ven 10 Nov - 23:15 par phil

» Week-end au chateau (encore !!!)
Mer 1 Nov - 16:26 par phil

» partie du 27 / 10 et des vacances
Mar 31 Oct - 9:45 par ronie


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Un question des français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Un question des français le Ven 4 Jan - 7:03

Chers Riflemen,

Bonne nouvelle année à touts!

En ce moment je lis 'Leipzig' par Alain Pigeard. C'est un très bon livret que je peut comprendre avec mon français intermédiaire. Parfois l'auteur utilise le pronom 'nous' quand il discute les troupes français. Pour moi, c'est un peu étrange qu'il l'utilise—comme si une auteur anglais utiliserait 'us' au sujet des troupes anglais—mais peut être c'est normale en français?

S.V.P vous pourrez m'expliquez (dans le français assez simple Very Happy )?

Merci,

James

Voir le profil de l'utilisateur http://avonnapoleonicfellowship.blogspot.com.au

2 Re: Un question des français le Ven 4 Jan - 9:37

Bonjour James,
Merci d'écrire en (excellent) Français!
Pour ma part je ne connais pas ce livre, mais en général le "nous" signifie "l'ensemble de l'armée" ou l'"ensemble des Français"...

For my part I do not know this book, but in general the "nous" means "the whole army" or "all the French" ...

En espérant que cela t'aide...Hope this will help you!

Phil.

Voir le profil de l'utilisateur

3 Merci le Lun 7 Jan - 1:53

Merci pour votre response Philippe. Ça c'est clair et c'est comme and quand l'auteur le utilise.

Cet livret c'est très bon. Le texte est intéressant avec plusieurs citations des témoins oculaires. Les cartes sont Il y a suffisamment cartes, les ordres des batailles sont assez complètes et il y a beaucoup des images en couleur. C'est par Napoléon 1er éditions. Je vous le recommander. Very Happy

James

Voir le profil de l'utilisateur http://avonnapoleonicfellowship.blogspot.com.au

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum